من ميدونم ,كه بايد اينو مي دونستم ,عزيزم اما تو از دستم عصباني هستي؟
عزيزم. هالي
من يه کاري انجام دادم, درسته؟ يه كاره بدي كردم ,درسته؟
من بايد بدونم اون چيه؟
يا احتمالا چيزيه كه تو فكر ميكني فقط من انجام دادمش
نه, نه, من فقط انجام دادم
اون بد بود, کار بدي كه انجام دادم, خيلي متاسفم
هالي, بي خيال, تو ميخواي؟
...هالي, صبر کن, عزيزم.
تو بايد بذاري اونو روشن کنم...
يا تا وقتيکه ما به آپارتمان رفتيم منتظر ميموني قبل اينکه با هام صحبت کني؟
ميخواي منو دوباره تو وان حموم بخوابوني؟
اوه, نه , نميدونم چي گفتم
تو اونو گفتي. ميدوني که اونو گفتي- ...نه , من نميدونم چي گفتم-
اما اون منظور رو نداشتم... منظورت هموني بود که گفتي-
بعضي وقتها هيچ منظوري ندارم وقتي که يه چيزي رو ميگم
بعضي وقتها فقط نيستند هميشه يه چيزهاي هست
بيشتر چيزايي که گفتم هيچي نيستند فقط يه چيزايي واسه گفتن هستن
مردها ميگن كه اون فقط يه چيزيه براي گفتن تا ...تا از گفتن يه چيزايي راحت بشن
اما اونا ميدونن که چيزاي براي گفتن هستن... چي ميگي؟ من چي گفتم؟-
تو به مادر من گفتي که يه بچه ميخواي اما من آماده نيستم
به مادر من! بعلاوه تو گفتي من ممکنه همجنس باز باشم
خوب, من تنها مردي هستم که تو هميشه داشتي
اوه, من با تيمي هريسون قرار ميزاشتم چهار ماه قبل از اينکه تو رو ملاقات کنم
اون الان يه زن نيست؟ !آه-
تو به مادرم گفتي من بچه نميخوام؟
من نگفتم. من اونو نگفتم- بله, تو گفتي-
بله, تو گفتي. تو عينا اونو گفتي- من نگفتم-
من نگفتم که تو براي يه بچه آماده نبودي. من گفتم که تو ميخواي صبر کني
كه معنيش اينه الان يكي نمي خوام
خوب- ممنون-
يه دقيقه صبر کن. گيج شدم ميتونم براي اين يه تصميم بگيرم؟
نه, تو گيج نيستي تو فقط اشتباه ميکني
"هالي نميخواد يه بچه داشته باشه" ما يه برنامه اي داشتيم, جري
...که واسه داشتن بچه صبر کنيم تا يه آپارتمان بخريم
...با گذاشتن 25درصد از هر چک حقوق در حساب مشترک جداگانه...
با سود 6.25براي 5سال... چرا به مادرم اونو نگفتي؟
ها ها ها . هر چک حقوقي
عزيزم, تو فقط شروع کردي به گرفتن مرتب چکهاي حقوقي
تو در مدت دو سال پنج تا شغل عوض کردي, به خاطر- داري؟ خوب , من نميتونم براي احمقها کار کنم-
اونا همشون احمق نبودن- بله, اونا احمق بودن-
اونا ميتونن همشون احمق باشن ...و چرا به مادرم نگفتي
درباره وام اشتغال گرفتن كه تو و جان بدون پرسيدن ازمن انجام داديد؟...
اوه...آه
تو ميبيني, تو...تو عاقبت اونو گفتي
ميدونستم چرا عصباني هستي- اون دليلش نبود-
به اون دليل نيست
اون دليلشه- ما بايد منتظر ميشديم-
منتظر براي چي؟من چهار ساله دارم ليموزين ها رو ميرونم
خب من و جان تصميم گرفتيم يه کاري رو شروع کنيم ما چندتا ماشين مي خريم, و يه مقدار مشتري جذب کنيم
اينم يه شغل مناسبه مشکل تو چيه؟
اگه اون جواب نده چي ميشه؟ چي ميشه اگه مجبور بشيم هميشه اينجا زنگي کنيم؟
و من چي ميخوام , هاه؟
تو فکر ميکني ...من ميخوام يه دلال معاملات ملكي بشم
آپارتمان هايي رو براي فروش نشون بدم که خودم... هرگز نميتونم داخلشون زندگي کنم
ممکنه چيزهاي ديگه اي هم وجود داشته باشه كه منم ميخوام تو زندگيم انجام بدم
باشه, مثل چي؟- من نميدونم , چيزهاي ديگه
خب ول ميکنم, بسيار خوب؟ اين شغل باعث ميشه تو توي خونه بداخلاق بشي
تو يه بچه ميخواي؟ بذار انجامش بديم- ببين؟-
من متنفر ميشم وقتي تو انجامش ميدي هاه, چي رو؟-
بذار يه بچه داشه باشيم"لا-لا-لا"
در يه آپارتمان پنج طبقه بدون آسانسور که بسختي داخلش مي شيم من فقط گل و بوته روي طاقچه رو ميتونم عوض ميکنم
تو بايد يه نقشه داشته باشي. نميتوني مثل همه چيزايي که خودبخود حل ميشند رفتار کني
چرا بايد مسئول رشد کسي باشم که باعث نگراني من ميشه
چرا منم نميتونم جذاب باشم مانند مرد ايرلندي بي خيالي که هميشه فقط آواز ميخونه
چون تو به جز وغ وغ سگها چيزي نميتوني بخوني
نگاه کن, هالي, مردم بچه دارن بدون اينکه هيچ وقت پولي داشته باشن
اگه تو خيلي به خاطر اون ناراحتي چرا خريد دستگاه هاي طراحي لباس رو قطع نميکني
مي خرم eBay من همه چيز رو از
اون حساب نيست وقتي تو مارک ژاکوب از مينيا پليس رو ميپوشي
آيا ميخواي يه بچه داشته باشي؟
مي خواي؟- آره ميخوام
فهميدي ؟- چي رو فهميدم؟-
ميدونم چي ميخواي بگي وقتيکه هنوز چيزي نگفتي
منظورت دو چيز قابل بحث
يکيش اينه که ما داريم و يکي ديگش اينه که تو فکر ميکني ما داريم
...تو به مادرم گفتي چون تو از من عصباني هستي واسه اينکه هنوز بچه نميخوام
و چون من ديگه جذاب نيستم و ما به اندازه کافي ...سكس داغ و تند نداريم
چون من هميشه براي صورتحسابها شکايت کردم که تو نميخواي روراست باشي و اونو بگي
بگو منظورت چيه
بسيار خوب
آرزو داشتم بيشتر سكس داغ و تند داشتيم
يا به صورت ديگه اي که خوب باشه
چيزي كه واقعا داري ميگي اينه كه اين اون زندگي نيست كه مي خواستي,درسته
خوب, اون چيزي نيست که دارم ميگم او چيزيه كه تو داري ميگي؟
و چي ميشه اگه همينطور باشه, جري؟ چي ميشه اگه اين تمام چيزهاي زندگيمون باشه؟
منظورت چيه؟- منظورم اينه که همينطوريه-
...ما يه زوجيم که يه كمپاني يه ليموزين داريم
کسانيکه ممکنه بچه داشته باشن يا نداشته باشن ... ...پايان داستان
خوب, چه داستان ديگه اي ميخواي؟- ...من نميدونم, من-
چي ميخواي هال؟چي؟
چون من از تلاش براي حل اون خسته شدم
تو يه آپارتمان بزرگتر ميخواي؟ من بايد يه شغل دوم پيدا کنم
تو يه بچه مي خواي, يه بچه نميخواي؟ چي؟
من ميدونم چي ميخوام چون همين الان اونو تو دستام دارم
توچي؟ تو ميدوني چي ميخواي؟
بخاطر اينكه اگه من اون نيستم بهتر همين الان بهم بگي
يا چي؟ تو ميخواي ترک کني؟
تو ميخواي من ترکت کنم؟- اگه تو بخواي ترک کني-
براي من بهونه نيار- من ترک ميکنم اگه تو هم بخواي-
پس اگه مي خواي بري تركم كن
بهم فشار نيار- ميخواي ترک کني, فقط بگو خداحافظ-
اينم از آزمايش
نمايش دو زبانه رو قطع کن- اوه کون منو ببوس -
مال منو در انگليسي ببوس
ما الان تموم كرديم, لاو؟ ميتونم برگردم؟
آره
متاسفم. متاسفم
متاسفم - متاسفم-
من متاسفم من يه چيز اشتباه به مادرت گفتم
خدايا,هنوز پيش اون عصبي ميشم
بعد نه سال هنوزم فکر ميکنم اون از من خوشش نمياد
ميدونم دارم احمق ميشم
نه, تو ديوونه نشدي, پسر اون از تو خوشش نمياد
واقعا؟و من عميقا فکر ميکردم که اون واقعا عشق منه
نه, اون نيست من 19سالم بود وقتيکه ما ازدواج کرديم
...و تو من رو با سکس و جذابيت گمراه کردي
بعد از مدتي باعث شد بفهمم که تو کمتر سكسي و جذاب هستي,
همم
چي؟دنبال چي ميگردي؟
بيضه هام. اونا يه دقيقه پيش اونجا آويزون بودن
مادرم گفت اون يه ازدواج اشتباهي بود چون من تو رو خيلي دوست داشتم
"ما آخريش نيستيم"
من نميخوام اشتباه ديگه اي بکنم, جري
خُب,تو در قسمتهاي اشتباهي هستي, يه اردك باشه
عزيزم
ما هيچ اشتباهي نداريم چونکه فقط هيچ پولي نداريم
و ميخوايم آخري باشيم
ميدوني من چطور فهميدم؟
...چوم هنوز وقتي هر روز صبح بيدار ميشم
و اولين کاري که ميخوام انجام بدم ديدن صورت توئه...
اوه, متاسفم
مردمي رو ميبينم که آپارتمانهاي بزرگتر ميخرند و چند تا بچه دارن
بعضي اوقات ميترسم که زندگيمون هيچ وقت شروع نشه
نه , عزيزم
ما الان هم داخل زندگيمون هستيم
ما قبلا شروع کرديم. اين خودشه
بايد انتظار رو قطع کني, عزيزم
تو نميتوني منو منصرف كني و بهم بگي تركت كنم
من هيچ جا نميرم
من باباي تو نيستم
هنوز نتونستي اينو بفهمي؟
بايد کفشامو بپوشم
اونا تماما در اون مکان هستن اونا الان فکر مي کنند من اونا رو دوست ندارم
بلرزونش, عزيزم
جلويت رو تکون بده
چشمم, کور شدم
اوه, من ميخوام شکلات کوچيک اسکاتلنديت رو ليس بزنم
باشه, باشه, من نميتونم باور کنم من عاشق يک جن کوچولوي ايرلندي هستم
اوه , صبر کن.چراغ. تو آخر اومدي رو تخت
نه- تو آخرين کسي بوديکه اون بالا بود-
اما من الان بالا نيستم, هستم؟ عزيزم,نگاه کن, من زخمي شدم,چشمم
خدايا, يه درد سوراخ هم به من بده
اون يه دختر خوبيه اون يه دختر خوبيه
عجله کن, برگرد به رختخواب يا من بايد بدون تو شروع کنم
آه, لعنتي
تو خوبي؟- لعنتي,نه, انگشت پام,اوه, آو-
من بهت چي گفتم.اون کسي بايد چراغ رو بگيره که کنار رختخوابه. مسخره است
مسخره
من ميدم شوهر بعديم انجامش بده اوه, بيا اينجا-
شوهر بعدي,اوه-هو-هو,شوهر بعدي بيا اينجا تو
متاسفم من گاهي اوقات کنترلم رو از دست ميدم
بهت آسيب زد؟ بذار نگاه کنم تو خفه ميشي و منو ميبوسي, باشه؟-
اُه,دنيل.اون مدالهاي سپاس گذاري رو يادمون رفت مي خواي اونا رو بياري پايين؟
مطمئنا, خانم ريلي ميخواي اونا کجا باشن
پاتريشيا.در گنجه پوستي تو کليدش رو داري؟
نه, ندارم
من يه يدکي هفته بعد برات ميسازم
و از راننده هاي جري بخواه که پرده ها ها رو بکشند, اين کارو ميکني؟
حتما
بفرماييد ممنون
جان؟- چيه؟-
اوه, دنيس- سلام-
اوه, چه خوبه که ميبينمت- ميتونم کمک کنم؟-
نه, نميخواد کمک کني- خوبه-
شارون, تو عالي شدي- سلام-
سلام, اين خوبه- پس خودت چي-
من دير کردم؟- نه, اين مجلله-
صبر کن تا جري رو ببيني تو هم ميخواي بميري
اوه, آره؟- آره-
خوب , همون طوري که جري گفت اجازه بدين اين جشن رو شروع کنيم
جري کندي حرف زيادي نميخواد اون موزيک رو ترجيح ميده
...اون يه مرد جوان بي همتاست
ميتونيد از گلدانش بشناسيدش که بوسيله عشق زندگيش طراحي شده
همسرش هالي...
زندگي اون ممکنه تموم شده باشه اما ما ميتونيم هنوز صداي اونو بشنويم
...اون براي هميشه در قلبمون زنده هست
مثل آوازهاي دوست داشتني اش...
يه شانس خوب بدست بيار
يکي در هجده سالگي اومد
من يه احساسي داشتم
...امسال براي من و تو
کريسمس مبارک
من دوست دارم , عزيزم
من ميتونم زمانهاي بهتري رو ببينم
وقتيکه همه روياهامون به حقيقت تبديل بشن
تو يه مفت خوري, تو يه ولگرد هستي- تو يه پيرزن هرزه و آشغالي-
دروغگويي اونجا روي يه چکه در رختخواب تقريبا از بين رفته
تو يه کرم حشره اي, تو يه آدم پستي, دسته هيزم شپشو
کريسمس مبارک, من از خدا ميخوام که اون عاقبتمون باشه
ميخونند"Galway Bay "هنوزNYPDپسراي گروه کر
و زنگ ها براي روز کريسمس به صدا در مياند
آوو
ماما, چطوري؟
سايرا- اوه,خواهر,خوشحالم ميبينمت-
اوه, خوشحالم بغلت ميکنم- اوه-
سلام , جري
سلام , من دنيس هستم- مت-
من عاشق کراواتت هستم- اوه , ممنون-
تو مجردي,مت؟- بله-
تو همجنس بازي؟- بله-
باشه
هالي با والدينش تماس نگرفته؟ چرا اونا اينجا نيستن؟
من , من با مادرش صحبت کردم
پدرش يه عمل ديگه داشت اون نميتونست يه مسافرت ديگه بکنه
پس چرا اون تنها اومده؟
منظورم اينه که اون ايرلنديه, نه ژاپني اونا فقط يه پسر داشتن
ازمن نپرس
سلام- سلام-
من از زنجيرت خوشم مياد- ممنون-
دنيس- جورج-
تو مجردي؟- بله-
تو همجنس بازي؟- نه-
تو شاغلي؟- نه-
تو يه بيوه دلربا هستي,خواهر
ممنون
من خيلي خوشحالم که تو اينجا هستي, ولي خيلي دور بودي من درکت ميکردم
نه , من توي استراليا کارم تموم شده گذشته از اين, جري به من نوشته بود که بايد بيام
اون به تو نوشته بود؟
آره, دو ماه پيش شايد بخاطر مامان
اون ميدونست من يه نمايش ملودرام دارم واسه اون تا نشونت بدم
که ازنمايش وابستگي بيرون بياي
ميخواي بهتون چيزي بدم؟
مم
بخاطر ضررت متاسفم- ممنون-
اون چطور مرد؟
يه تمور مغزي- !چه زيبا-
خب به نظرم اون گلدون خاکستر مرده عاليه
منم آرزو داشتم که خلاق بودم
من سگم رو در جعبه استريو خاک ميکردم
مثل هم نيستن
من عاشق لباستم- ممنون-
تو مجردي؟- بله-
تو همجنس بازي- نه-
تو کار ميکني؟- بله-
دنيس- سم-
اوه
...وقتيکه جري و من به يه بانک براي درخواست يه وام تجاري رفتيم
:من يه کم عصبي بودم. جري به من گفت...
...راحت باش, اين آدما هرگز نميخوان به ما پول بدن "
"پس ما ميتونيم يه کمي سرگرم بشيم...
نه, تميز نکن
نه , ما بايد يه کارايي رو انجام بدم من بيش از اين نميتونم صحبت کنم
ميخواي پيش ما بموني تا زمانيکه خواهرت اينجاست- نه-
... فکر کنم
ميدوني, من فکر ميکنم بايد برم خونه
...فکر کنم من نياز دارم به
خونه... ...خوبه-
همچنين اينجا هم خونه خودته. ميدوني...
اما اونهم خوبه. رو پاي خودت وايسي
اين هم چيز خوبيه
هي من جري هستم از اينسکري ليموزين
يه پيغام بذار
هي من جري هستم از اينسکري ليموزين يه پيغام بذار
هالي؟ منم مادرت,حالت خوبه؟
تو دوش گرفتي؟ منو نگران نکن
من نگران بودم , تو تلفن منو پاسخ ندادي
ميدونم سخته عزيزم, اما در رو خودت بستي . الان بيشتر از يک هفته است
من اينجام, خوبي؟- هي,منم دنيسه
گوش کن, من تو آپارتمانت همهمه ميشنوم هيچکي صداي تو رو نشنيده
کجايي؟ بسيار خوب,به يکي زنگ بزن دوست دارم
من اونو مجبورش ميکنم که تاوان اونو بپردازه. من انجامش ميدم
هر چي که تو انجام بدي ...من بيشترشو انجام ميدم
چونکه من بلدم چطوري بهتر از تو بجنگم...
چرا من نميتونم بت ديويس باشم
...حتما؟ منظورم اينه که اين شغل
تو رو تند خو ميکنه... در خونه اي که هر روزش به هر حال خونينه
تو ميخواي يه بچه داشته باشي؟ بذار انجامش بديم
ببين ,من متنفر ميشم وقتي تو انجامش ميدي هاه, چي ميکني؟
بذار يه بچه داشته باشيم"لا-لا-لا"
در راهرو طبقه پنج ما به زحمت ميتونيم حرکت کنيم
تو نميتوني مثل همه چيزايي که خودت ميخواي حلش کني رفتار کني
چرا من بايد مسئول رشد کردن کسي باشم که باعث نکراني من ميشه
اگه تو کشته بشي, من آزاد ميشم
اگه من کشته بشم, اون واقعا اهميتي نداره
اگه ما هر دو بميريم, يه رهايي خوب
برو جلو, خردش کن, خردش کن
جري, چراغ رو خاموش کن
اين نوبت توست
ممم
من فقط ميخوام ببينمت
وقتيکه تو کاملا تنهايي
من ميخوام به دستت بيارم اگه بتونم
من ميخوام اونجا باشم وقتيکه صبح طلوع مکنه
و نور روي صورتت تابيده بشه من نميتونم فرار کنم
من تا آخر دوستت خواهم داشت
آوازه خوان ايرلندي - هه-
من تا آخر دوستت خواهم داشت
,اه,فقط با يه آويزون خوب
من نمي تونم تنها بخوابم
من اينجام, عزيزم
يه روياي وحشتناکي داشتم
به من نگو
جري, نميخوام دوباره سر کار برگردم
بايد چي کار کنم؟- ولش کن
با من اينجا بمون
نقشه اي ندارم, جري
اون خوبه, لاو به هر حال نقشه هات هيچ وقت درست از کار در نميان
همم
درسته
...و همه بخاطر اون مرد
دور شد و رفت
نه بيشتر از اشتياق اون مرد صدا ميزد
نوشته اي بالاي ديوار هست
خوابهايي كه ديدي همشون
گُمراه شدند
مردي كه تو رو بُرد آشغال و خرابت كرده
شروع عالي يه پايان فرصت دار ديده
نميدوني چه اتفاقي افتاده
اين بازيها همشون احمقانه اند
نه دوباره كه تمام وقت هيجان داشته باشه
براي تو بوده است
از ميان سختي
و هرگز يه عشق جديد
مشابه نخواهد بود
... از جدايي خوشحالم,خداحافظ
!هوو
تولدت مبارک
تو 30ساله شدي
...هي,هالي
اينا توي از صندوق پست تو افتاده بودن...
چه بويي مياد؟
من منتظر اومدنتون نبودم مام, تميز نکن
تميز نميکنم. من دارم آشغالها رو مرتب ميکنم- ما سعي کرديم اول تماس بگيريم-
تو مستي؟- نه-
ميخواي مست کني؟- سايرا-
چه اتفاقي واسه سرت افتاده
جوش آورده
تو دوش نگرفتي؟- تو هميشه خيلي سفت فشارش ميدي-
چه بويي مياد؟- اين منم , بسيار خوب-
هي,هي,هي,اينجوري نباش
شبيه چي؟- شبيه بيوه زناي تنهاي تنها در شهر نادان ها
من فقط ... خستم
آره, خوبه, چي کار ميکني, دو نمايش در يک شب
ميدوني, اگه ميخواي ما رو ترک کني ...اون خوبه
اما تو ميدوني که در بعضي جاها يه نکاتي است که بايد متوقف بشه
بسيار خوب
يه لحظه به من وقت بده, باشه؟ من پاکش ميکنم
باشه, اجازه بديد محوطه رو جارو کنيم- بله-
من با دفتر تماس نداشتم, اونا عصباني هستن؟
نوچ, هيچ عجله اي وجود نداره
لري هميشه ميگفت, "هر مقدار زمان که احتياج دارين بگيريد . اين شغل وقتي وجود داره که شما آماده باشيد
اون نظر خوبي داده
اون يه احمقه- اون هنوز هم يه احمقه-
تو فکر ميکني که اين خوب هستش که اگه من ازالان زندگي کردنم رو قطع کنم؟
پايين ضلع شرقي مناسب خانم هاويشم است
تا زمان پيري هرگز آپارتمانم رو ترک نکنم
روي لباس عروسيم بشينم- همونيکه هرگز نداشتي-
با يه تيکه قديمي از کيک عروسي- هموني رو که هرگز نداشتي-
تو براي مجنون شدن بايد ثروتمند بشي
از دست دادن ذهن يک خوشگذراني براي طبقه متوسط نيست
من اونو درک ميکنم اين خيلي منصفانه نيست-
نه, نيست
هالي؟ يه بسته برات اومده
اين چيه؟
من نمي فهمم. تو اين رو انجام دادي؟- نه-
يه دقيقه صبر کن
جان, به من حقيقت رو بگو.تو اينو انجام دادي؟- نه,من هيچ کاري انجام ندادم. قسم مي خورم-
هي, عزيزم سورپرايز
من ميدونم الان شايد يه مقدار احساس ناخوشي داشته باشي
اما من فقط از اين فکر كه اونجا نخواهم بود متنفرم
منظورم ديدن هيجان رسيدن تو به 30سالگي منظورم اينه كه اونجا نباشم ,منو ميكشه
هه-هه خنده داره
نه,نيست باشه, نه نيست-
تو داري خيلي تحت تاثير قرار گرفتي؟ من يه نقشه دارم , عزيزم, ميتوني باورش كني؟
من براي تو نامه هايي مينويسم. نامه هايي که براي تو از همه نوع راهي مي آيد
...من تا تولد تو منتظر ميمونم. من حساب ميکنم تو از خانه خارج نشده اي
براي مدتي. نامه شماره يک فردا ميرسه...
الان , تو بايد آنچه را که بهت ميگم رو انجام بدي, باشه؟
باشه
سعي نکن کشف کني که نامه ها چه طوري ميرسن
اون خيلي زيرکانه هست و نقشه ام رو خراب ميكنه فقط منو در اين كار همراهي كن
چون چيزي که هست, من هنوز نميتونم بگم خداحافظ
...بنابراين براي شروع كنندگان
من ميخوام تو بهترين لباست رو بپوشي و ... بيرون بري و امشب رو جشن بگيري
با دخترها برو بيرون
بدينوسيله من تو رو آزاد ميزارم تا يک ميهماني با خانواده خودت, مخصوصا مامانت
اوه,مرد, مادرت اونجاست, اينطور نيست؟
اه,لعنتي
متاسفم, پاتريشيا
...منظورم اين نيست که دوست ندارم اما
اما اون ناگزير يه مقداري ديوونه بشه... ...پس يه تيکه از کيک خون آلود رو بخور
...لباست رو بپوش و از آپارتمان بيرون برو
دنيس, يه نقشه بريز- من حلش ميکنم
کمک ميکنم- من رو با جان تنها بذار , باشه؟-
و تو ميدوني که من کجا هستم من دلم برات تنگ شده
تولدت مبارک
من دوستت دارم
يالا- نگاه کن, اون کلوب همجنس بازي خصوصيه-
بله, اما ما در ليست هستيم نقاش من بهم زنگ زده و اون همجنس بازه
نقاش همجنس باز در نيويورک؟ مثل ماسه روي ساحل
گوش کن. کريستال. يه غذا با اون بخور
اون نقاش خيلي خوبيه- آه-هاه-
و اون شاهزاده خانم فنلانده
و اون اينجاست براي موضوعات بحراني سياسي مهم
و اون اينجاست تا گسترش بده ...دست دوستانش رو از فنلاند
...واسه همجنس بازها... اون ماييم
سراسر سه شهر منطقه...
چي؟
ممنون
عاليه,تو اخراج شدي
باشه. "قاپيدن"اسم اين بازيه اسم اين بازي "قاپيدن" است
مطمئن شو که حواست جمع است
آماده اي؟
اونو گرفتيش؟
ماريا کري؟
من نميگيرمش
پل- خدايا, اون مرده, شبيه چي؟-
پانزده سال- باور نکردنيه-
ميتوني باور کني؟- تو استيو رو به خاطر مياري؟-
استيو خيلي شيرين بود اون مرد خوبي بود
عزيزم,اينقدر ويرون و افسرده نباش- خوب ميشي-
آره, به خاطرش نگران نباش
قاپيدن" اسم بازيه"
اسم بازي " قاپيدن" است
به من گوش ميدي؟- آره-
آماده اي؟ نگاه کردنتو ادامه بده
دريک جتر
عجله کن, نه- چطور؟-
اين يه بازي احمقانه است
متاسفم
چي کار ميکني؟
سعي ميکنم کشف کنم که چرا خدا شوهرم رو کشت
خوب , اگه به کمکي احتياج داشتي به من اطلاع بده
اوو- متاسفم, هه-
دنيل؟- آره-
پس چرا فکر ميکني؟
شوهرت مرد؟
شايد شما به خاطر بعضي چيزا مجازات شدين؟
چي؟- خيلي شاد بودن؟ خيلي زيبا بودن؟-
نميدونم خدا ميتونه يه مرد حسود قشنگ باشه
من باور نمي کنم. من هرگز خيلي شاد نبودم. من هرگز خيلي زيبا نبودم
من فکر مي کنم تو سکسي هستي
متاسفم, من يه سندرم داشتم
من واقعا هيچ ملاحظه اي نميکنم من با ادب اجتماعي آشنايي ندارم
منظورت اينه که تو گستاخ هستي؟
آره , اما اون يه بيماريه من ميتونم براش دارو بگيرم
اونا داروهايي براي گستاخ بودن دارن؟
ميدونم. اونا نميتونن خاور ميانه رو کشف کنند. برو کشف کن
هي, تو ايرلندي هستي ممکن اون يه فحش ايرلندي يا يه چيز ديگه اي باشه
...خوب, جري و من آمريکايي ها رو دوست داشتيم
که اين تقريبا بر خلاف مذهب ماست...
خوب, برو اونجا
در واقع , توضيحش طولانيه.من آمريکايي ها رو خيلي دوست دارم, من نامزدم رو سال گذشته از دست دادم
واقعا؟
آره, اون با بهترين دوستم خوابيد اون من رو ترک کرد
...اوه
بهترين دوستم يک زن بود
اوه
آخرين حرفاش به من اين بود"من هنوز "با تو هستم اگه تو يه مرد نبودي
:و من خوشم اومد
خُب,از مردي انداختنم قطعا اولين قدم بجلو براي" "رسيدن به اون هدف خاص هستش
اون اشتبه منه.من اونا رو بهم معرفي کردم
من هميشه دوست داشتم همزمان با دو تا زن عشقبازي کنم
بجز در ذهنم وهنوز براي دومين و سومين دفعه در رختخواب باشم
متاسفم- پس اين براي تو احساس خوبي ايجاد کرد-
بهترين دوستي كه نامزد سابقم باهاش خوابيد ....نامزد سابقه سابقم بود
و اون شريک تجاريم بود, و ما تجارت ... رو با پول من شروع کرده بوديم
بنابراين من در نهايت تجارت و شريک و نامزدم رو از دست دادم
چطوري بهش فايق اومدي؟
من تجربه کردم سوارشدن يک کشتي بزرگ تو همه امسال
اما کمکي نکرد
نه, اون زياد کمک نکرد من فقط شروع کردم به تموم کردن پولم
اون واقعا زمان خيلي بي ارزشي بود
تو فکر ميکني که تو بايد يه زن ديگه واسه دوست داشتن پيدا کني؟
نه
نه, من فکر ميکنم من رد ميکنم زني رو که من بيش از همه ميخوام
اين درست نيست
نه؟
ممنون, دنيل
تو ميتوني بستن در طبقه پايين رو شروع کني
خوبه
چي ميخواي؟
اوه, خوبه, يه صداي دوستانه- اوه
ديشب چه اتفاقي افتاد؟
ليمو افتاد و ... دوست من
به همون زودي كه يه بدن سي ساله بهبود نميابه ...به سرعت
نسبت به يه آدم 29 ساله...
سرم فرياد نزن
سر کار هستي؟ جهنم,نه-
اما من به اون گفتم ما ميخوايم از هفته بعد شروع کنيم. ما با شروع دوشنبه دست از کارميکشيم
اون خوبه؟- ...نه, من برنامه ريزي ميکردم واسه-
موندن در رختخواب و مرگ در امروز...
خوب, تو نميتوني
تو بايد بري و صندوق پستي خودت رو چک کني يادت مياد؟
فورا با من تماس بگير
خودت رو از کوبيده شدن رها کن يه لامپ کنار رختخوابي بخر
و به ياد داشته باش رئيس ديسکو بايد اونو بپسنده
برو واسه خودت يه وسيله سرگرمي بخر تا وقتي که نامه بعدي من برسه بهش نياز داري
واسه چي بهش نياز دارم؟
و من ميدونم که تو از شغلت متنفري اما من کمکت ميکنم
دنبال نشانه باش. تو ميدوني چي کار کني.
دوستت دارمP.S
من ميدونم تو هنوز اين اطرافي
تو هنوز اينجايي؟ نيستي؟
پس قبلا چه کسي اينجا زندگي ميکرد
يه خانواده. اونا بچه ديگري رو داشتن. پس تو هيچ بچه اي داري؟
سه تا. دختر. نوجوون هستند
خيلي خوبه
آه- هاه
...تد, شارون ميگه پيشنهاد ديگه اي روي ميز هست
و ما بايد به اينجا نقل مکان کنيم...
من فکر ميکنم اگه تو صد پيشنهاد عالي ديگه بدي, اونا صرف نظر ميکنند
خوب, شايد ما بايد دربارش صحبت کنيم
ما وقت ندارم, تد ما مجبوريم امروز بهش بگيم
...ما نميخواهيم نقل مکان کنيم
ميدونم, اما ما اين آپارتمان رو دوست داريم و اين همينه كه هست
هيچ چيز ديگه اي مثل اين وجود نداره اين به اندازه قيمت يک آپارتمان خرج داره
...اون واسه ما زياده- يه کاريش ميکنيم
به مناطق ديگه فکر کن- من در بروکلين زندگي نميکنم-
تو به اون گوش ميکني؟- چي؟
اون به طور واضح نگران اينه
به اون نگاه کن, رنگش پريده- هال-
تو کي هستي که به من بگي چطور با شوهرم صحبت کنم؟
تو نبايستي اينو بهش تحميل کني اگه اون نميخوادش
من ميخوام به اون تحميل کنم چونکه اون شوهر منه
من اين آپارتمان رو ميخوام
بگو نه,تد- اين شگفت انگيزه که تو هنوز داري صحبت ميکني-
بهش گوش نده- تد, اون ظالم است-
اون داره تو مثل توپهاي فلزي از همون چيزايي که به عقب و جلو مي رن
ميدوني؟- آره-
تو يه جنده اي- رزل
!خفه شو- !تو خفه شو-
!نه, تو خفه شو ...من حاليت ميکنم, و وقتي که من
...تو چه ميدوني؟ من بهت ميگم- نه, نه, نه, باشه, بهم بگو-
اون شوهر منه, من بهش ميگم هرچي رو که بخوام. من در بروکلين زندگي نميکنم
ميدوني من کي هستم؟ مشکل بروکلين چيه, خانم؟
تو هالي کندي هستي؟
اگه من باشم, آواز ميخوني؟- آره-
نه,من نيستم- لطفا,اينو يه تلافي نکن-
من بايد يه آواز بخونم و يه نامه رو تحويل بدم- يه نامه؟ آواز چيه؟-
"ياه مو اونجاست"- نامه رو بده به من-
من ميتونستم گزارش بدم- توسط اتحاديه جن کوچولو؟-
ميدوني,من در يه بازي آف برادوي با آل پاچينوي لعنتي بودم
من به اين گه احتياجي ندارم بادکنکها رو مي خواي؟
نه- خوبه-
حرومزاده
راه ديگه اي نيست كه من اين كار رو نكنم
آره,بايد بکني نه,نمي کنم-
اون آخرين بار رو بياد مياري؟
تمام كاري كه تو مي خواي انجام بدي مسلط شدن بر دور و بره,سالي
مسلط شدن,سالي,مسلط شدن
تمام كاري كه تو مي خواي انجام بدي مسلط شدن بر دور و بره,سالي
مسلط شدن,سالي,مسلط شدن
!آره
يكي از اين صبح هاي زود
تو
در حال پاك كردن اون چشمها ي گريان خواهي بود
اون چشمهاي گريون,آره
آره,آره,آره
خيلي ازت متشكرم
اُه,خداي من
!ووئوا !يكي ديگه-
بسيارخوب.حدس ميزنم كه وقتشه به يكي ديگه اين شانس رو بديم كه حالا اينجا باشه
كي يه فرصت مي خواد؟
كس ديگه اي ايينجا هست كه بخواد به اون يه كوششي بده؟
خودتون؟ نه؟ خانم جوان
زودباش,خجالتي نباش
هالي چطور؟- بستش كن-
هالي. من درباره اون نميدونم جان
.بهرحال,هالي زنمه همسر زيبام
و من...هالي رو دوست دارم,آره
...اما اون هرگز شجاعت بدست نخواهد آورد
!آره
براي انجام دادن يه چيزايي مثل اين...
اُه,نه
در حقيقت,اون سرم رو براي امشب بيرون اومدن خورد
ميدوني,اون يه روز طولاني در اداره داشت
اه,اون هرگز اونو انجام نخواهد داد
آره
اُه,تو اينطوري فكر ميكني؟
فكر ميكني اينجا بلند ميشه؟ ...بسيارخوب,باهات 100 ذلار شرط مي بندم
اون روي اين صحنه بلند نميشه... ائوووه
اونو 2تا كُن
اون داره چيكار ميكنه؟ داره چيكار ميكنه؟- ها-ها-ها-
اون زنه منه,مايه حيرت
چطور ميتونم اينو در راه بزارم
در وضعيتي كه براي دلخور كردن و دلسرد كردن نيست
!هالي
يه شايعه اي در همه جا هست كه كه به ت خدمت نشده بود
بسيار خوب
اونا مي گنند كه تو نميدوني اون در داخل چيه عزيزم,كي ميدونه چقدر
برام سخته که بگم حقيقت چيه وقتي كه همه كاري كه مي خوام بكنم اشتباه
از موقعيت هاي بيست- سه در اجراي يه شب كنار برو
كنار برو فقط باهات بعد از اينكه گفتي ميتونم تماس مي گيرم
رها کن, بذار يه زن زن باشه و يه مرد مرد
رها کن اگه تو ميخواي, بچه
من اينجام ...من اينجا
اوه !اوه, خدايا-
قهوه ميخواي؟
چطور احساس ميکني؟تو خوب به نظرمياي
...متاسفم , عزيزم, اما من مجبورم بگم که تو واقعا خوب بودي قبل از
دماغم شکست, جري قوزک پام پيچ خورد , خوشحالي؟
تو از من عصباني هستي؟- ...من نميخواستم بالا بيام-
و تو منو مجبور کردي...
من متنفرم و تو منو مجبور کردي از اونجا بالا برم
يالا , عزيزم, اون تقصير هيچ کي نبود
...اوه من اينجام ,عزيزم, . بده به من
به من يه بوس بده
خوب, تا کي ميخواي عصباني باشي؟
هرگز نمي گذاشتم راحت باشه
هر وقت من عصباني بودم من حس بدي بهش ميدادم
من عصباني بودم وقتي که ما آخرين شب خونه رو ترک کرديم
من از اون عصباني بودم چون آپارتمان ما خيلي کوچيک بود خيلي احمقانه بود
عزيزم, تو ازدواج کرده بودي
آدماي متاهل بعضي وقتها عمدا نسبت به هم احساس بدي ايجاد ميکنند
اون احساس خوبيه
جري ميدونست تو به ديوونه اش بودي اون هميشه به من ميگفت
خوب , من ايکاش اون شب بهش ميگفتم
پس الان بهش بگو
اون يه کم کثيفه, فقط يه کم
اوهه
اون بامزه است, نيست؟
تو ميتونستي قهوه رو روي اون کون سرو کني
تو مجبوري راجع به مردها خيلي رکيک باشي, اون شبيه يه تيکه گوشته فقط
متاسفم, جان. من فراموش کردم تو به کون صاف حساسي
هوه
ميدوني, دنيس چرا تا حالاازدواج نکردي؟
آهم- .رفتار زنها هم مثل مردهاست
پس اونا از مردايي شکايت ميکنند که اونا رو نميخواند...
اوه, دليلش اينه؟
باشه. ولي من فکر ميکردم اون يه چيز ديگه هست
من فکر ميکردم براي اينه که که من شايسته بهترين هستم
و اون بيرون از اونجا با همه زنهاي خلاف بوده
بذار من روشنش کنم
...بعد از قرنها مردها بجاي چشمان من به سينه هاي من نگاه ميکنند
...و بجاي اينکه باهام دست بدن کونمو فشار ميدن...
...من الان دارم استنباط ميکنم که براي خيره شدن به کون يه مرد...
با جملات رکيک چيز خيلي ناچيزيه. اگه من بخوام
خوب گفتي- من هم همينطور فکر ميکنم-
اهالي نيو يورک, چطور شروع کنيم؟ هاه؟
هي, بچه ها ما اينجاييم-
يک خوشامد گويي گرم به خواننده آينده ما بديد
...اين شايعه است که اين اون زن رو به کارش برگردونده
براي هالي...
اين فقط بخاطر تويه, جري,حرومزاده
من فقط ميخوام بهت بگم
تو هيچ چيز نميخواي بشنوي
من ميخوام بهت بگم
اوه , چرا تو منو نبردي جايي که هرگز پيش از اون نبودم؟
ميدونم تو ميخواي بهم گوش کني نفسم رو بگير
من تا آخر دوستت دارم
باشه, بذار بريم سر اصل مطلب
اصل مطلب تو, تو مجردي, و تو مالک تجارت شخصي خودت هستي؟
اون کلوب شخصي منه
من همين الان دارم يه بازسازي بزرگ ميکنم
اون در بهار باز خواهد شد مم-مم-
من ميتونم اونو بهت نشون بدم اگه تو بخواي اون بالاي خيابون دهم است, ميخواي بري؟
خوبه
آره, بذار يه کاري رو اول انجام بدم
مم
اسم من چيه؟
تام- کجا بودي؟-
با همه زنهاي خطاکار
همم
هي- سلام-
هي, جري, تو وزن کم کردي
به خاطر دعوت کردنم ممنون
تو يه خواننده وحشتناک هستي
بله,هستم
من واقعا ميبايستي خجالت ميکشيدم اگه جاي تو بودم امروز داروهات رو گرفتي؟-
نه, فکر کنم در عوض اومدم اينجا
بگو, من تا حدي احساس گرسنگي ميکنم.تو احساس ميکني که ميخواي يه چيزي رو گاز بزني يا يه چيزي رو بنوشي؟
نه, من...من نميخوام چيزي بنوشم
اون خوبه- ممنون-
منظورم اين نيست که اينو به خودت بگيري اما زنها چي ميخوان؟
من نميتونم اون رو بفهمم اونا ما رو براي درخواست ميخوان
اونا ما رو براي درخواست نميخوان. ما روبراي حرکت کردن, حرکت نکردن
اونا ما رو ميخوان براي پايين بودن, بالا بودن
استفاده از محصولاتي براي مو, استفاده نکردن از محصولاتي براي مو
تو از مردم چي ميخواي؟
به تو خواهم گفت, اما تو بايد قول بدي که نگي من بهت گفتم
قسم مي خورم...- چون اون يه راز مقدسيه-
راز مقدس
آماده اي؟ مطمئني؟- آره, فکر ميکنم-
بيا اينجا
...ما کاملا
هيچ نظري واسه اينکه ما چي ميخواهيم نداريم...
ميدونستم, من اونو ميدونستم. حرومزاده - اوهه-
آره
...ببين, اگه تو خواست بيرون بري
...هر کاري انجام بدي...
من منتظر تماس هستم
و همچنين ميخوام بدوني من الان دنبال چيزي درستي نيستم
من فقط با حسن نيت لاس ميزنم- من تشکر ميکنم-
...شايد ما بتونيم خدا رو به مبارزه بطلبيم
و برو يه بازي يانکيها روببينيم... آره-
ما واقعا دوستان خارق العاده اي خواهيم بود متصل شده با ترحم بخود, تلخي و كناره گيري كردن
ازش خوشم اومد- منم همينطور-
ژاکت چرمي من مال تو من هميشه دوست داشتم که اونو توي تن تو ببينم
به وسايل من استراحت بده تو بهشون نيازي نداري
در آپارتمان خونين براي خودت مقداري فضاي خالي آماده کن
موقعشه , عزيزم
دوستت دارمP.S
فکر ميکنم تو يه ذره از راه بدر شدي
منظورم اينه که, تو منو آوردي ...به يک يادبود ناياب ايرلندي
و ما ساندويچ هاي گوشت گاو نمک زده ميخوريم... اين بينهايت بيماري زاست
جري فكر كرد اين بهترين راه براي مرگ با شرافته
ميدوني, بهشون نشون بده چقدر خوب ما انجام ميديم
متاسفم , من هميشه اون رو بالا مي آوردم
آره, من در حال گرفتن يه کم مريضي از اون هستم
اونها يه زوج واقعا خوشبخت و شاداب هستن
اونا تقريبا از موقع سيل باهم بوده اند
ما خيلي متکبريم, نيستيم؟
,خيلي از پير شدن ميترسيم هركاري ميكنيم كه ازش جلوگيري كنيم
ما نمي فهميم كه اون چه مزيتي يه كه با يه كس ...ديگه اي بزرگ بشي
كسي كه تحريكت نمي كنه تا كسي رو بكشي...
يا تحقريت نمي كنه كه نمي توني درست بشي
اون شيرينه
خوبه, هاه؟
ميتونم ازت لطفي بخوام؟ مطمئنا
من بستن وسايل جري رو شروع كردم نمي تونستم تموم كنم
من فکر کنم نياز دارم به کسي که ندونه که ميخوام از شرش خلاص بشم
خوشحالم که در خلاص شدن ازجري بهت کمک ميکنم
تو مجبوري اينگونه حرف بزني؟- چگونه؟-
مشكلت چيه ؟ يه دونه بردار- هيچي. چي؟-
چه مشكلي؟
...هيچ چي, من
هرگز در اين آپارتمان با مرد ديگه اي بجر جري تنها نبوده ام
ميخواي من توي هال وايسم؟ تو هم ميتوني جعبه ها رو برام پرت کني
نه, هه
اون خوبه
متاسفم
من ميخوام عوض کنم
به دقت نگاه کن اگه چيزي وجود داره که تو ميخواي
بذار بدونم... باشه-
مم
من نميتونم به خاطر بيارم آخرين بار کي منو اينطوري بغل کرد
هنوز يه شوهر جديد پيدا نکردي؟
خفه شو
کجا بودي؟
من احساس نميکردم تو اخيرا اين حوالي باشي- اوه, خواهش ميکنم-
من خيلي اين اطرافم
مم
منميتونم تو رو در آغوش خودم احساس کنم
اون به اين خاطر که من هستم
عالي بنظر مياي
فقط همين يکي هست
تو باربارا هستي؟- بله, ميتونم کمکت کنم؟-
اميدوارم
شما همسر اون هستيد؟
اون اينجا بود؟
خب من نمي فهمم شما ميخواين به تعطيلات برين؟
اون يه گردشه
جري همه چيز رو براي من و شارون و دنيس برنامه ريزي کرده بود
تو فکر ميکني اون الان وقت خوبي واسه مرخصي هست؟
جري همه مقدمات رو تهيه کرده من بايد برم
داري با دنيل صحبت ميکني؟فکر کنم شما دو يه مدتي رو با هم گذرونديد
ما فقط دوست هستيم, مام
من منتظر بودم و هيچ چيز درباره اين چيزها نگفتم, اما الان فکر ميکنم وقتشه که تمومش کني
منظورت چيه؟- اون عاقلانه نيست-
جري نميتونه براي هميشه ادامه بده , موافق نيستي؟
زندگي اون به پايان رسيده, و همچنين نامه هاش هم تموم ميشه
تو خودت بايد با مسائل خودت روبرو بشي
اين يه هديه از طرف جري بود
و چطوري ميتوني اينو بگي؟
شوهر من 35سال داشت اون تصور نميکرد که بميره
اما اون مرد. اون خيلي مهيبه
اين چيزيه که رخ داده
اما الان مرگ اون يه قسمت از زندگي تو شده و تو بايد باهاش کنار بياي
تمومش کن که من نميتونم کنار بيام من کنار اومدم
چطوري؟ با منتظر موندن براي يه نامه از يه شوهر مرده؟
با مرخصي رفتن؟ وقتي پدرت ترکم کرد من دو تا بچه تحت حمايت داشتم
ببخشيد که من بچه اي ندارم- اين منظورم نيست خودتم ميدوني-
رفتن پدرت خيلي ويران کننده بود
اما كاري رو كه احتياج داشتم انجام بدم رو انجام دادم و اونو ادامه ميدم
اينها مثل هم نيستن- چرا نيستن؟-
شوهر من مرد اون نميخواست بره, اون نميخواست ترکم کنه
بله, شوهر من ميخواست ترکم کنه
و اين خيلي آسونتره از اينه که از روي انتخاب ترکم کنه
بايد ميگفتم
من ديگه چيزي نخواهم گفت
خب اون تو رو کجا قراره بفرسته؟
تصحيح زيرنويس : مجيد فراهاني
اوه, خداي من
کيف ها رو بيار
اوه
بسيار خوب- اون فقط داره منو عذاب ميده-
ميدوني چيه؟ اگه اين يه نشونه است از اين سفر كه چطور مي خواد بشه,من نميخوامش
اين کيفه اونه؟ اين کيفه اونه؟
ولش کن. اون رو نگير- اين مسخره است-
هالي؟
اين سنگينه- ميدونم-
!هالي
نگاه کن
هي, مامان بزرگ. مطمئن شو عزيز من اوقات خوبي داره"
...اطمينان داشته باش تو و جان هر چيزي رو که بخواين ميتونيد انجام بديد
هر وقت که تو ميخواي انجامش بده...
و اطمينان داشته باش بچه من کارها رو انجام ميده
من ميخوام بهت ماهيگيري رو نشون بدم- اوه, خدايا-
اون ميخواست هميشه من رو ببره درياچه
و از دادن يه بوس بزرگه خيس از عرق از من" "به خودت مطمئن باش
پيف.احمق. اون هرگز نميزاره پارتي مجرديم رو فراموش كنم
جويي پسر کوچک
توني- توني-
توني, من اونو به ياد ميارم من شرط ميبندم من هم همچنين نامه اي دارم
اون , يه چيز رو واسه من جايي پنهان نکرده؟
اتاق خواب
دنيس , هالي رو ببر به ويلانز ,ميخونه مورد علاقه من
موسيقي زيبايي واسه شنيدن و مردم زيبايي در اطراف وجود داره
و دنيس , تو براي انکه دوست محبوب من هستي به بهشت ميري
من همه برنامه اينجا رو به خاطر تو تنظيم کردم
تعدادي از مرداي داغ رو اينجا به خط کن.من صداي پرش بن فرانکلين رو مثل مسابقه اسب دواني شنيدم
دوست دارم
نميدونم چطور اين رو انجام داده- بذار اون رو ببينم-
چي؟
اون منو بدون هيچ نامه اي تنها گذاشته
...خوب,شايد دوستت نداشت
به اندازه ما... مم-مم-
اوه, خداي من نگاه کن, نگاه کن
اوه
اوه, خداي من
بذار واسه اون يه يادگاري بخرم
اون داره اينجا مياد- اون داره مياد-
چه مدت اونجا هست؟
چي چه مدت اونجا هست؟
چه مدت اونجا هست؟
اوه,آره,آره
تو بايد بري با اون صحبت کني- مم,نه-
تو به اون گوش ميدي بگو چقدر اونو دوست داري, چاپلوسي اونو بکن
ما اونا رو تو ايالتهاي خودمون نداريم
برو,برو نميتونيم اونا رو مجبور کنيم
تو آماده اي- برو, اون رو واسه ما انجام بده, ادامه بده-
اون کجا رفت؟ چي کار ميکني؟ برو جلو-
من يه بيوه زن پيرم
اوه, تو خيلي بهتر از اونا انجام ميدي, تو با تجربه هستي
...تو آمريکايي هستي. تو رنگ و روي جنس خارجي رو داري
آمريکايي بودن هيچ ربطي به رنگ و روي خوب نداره
اون که اينو نميدونه- ما کمکت ميکنيم-
فقط درش بيار- نه نه نه
گوش کن, تو بايد اونچه که ما ميگيم رو انجام بدي
من ميخوام بهت آسيب بزنم من موهات رو خواهم کشيد
تو سکسي به نظر مياي. شونه هات رو عقب بنداز . يه کم هم موهات رو پف کن
تو خيلي سکسي هستي. برو- آره, تو داغ به نظر مياي , انجامش بده-
سلام
من فقط ميخواستم بگم من واقعا موسيقي تو رو دوست دارم
...تو خيلي زيبايي, منظورم اينه که منظورم اينه که ...متاسفم
موسيقيت زيباست
...ممنون...ام
هالي- ويليام-
تو امريکايي هستي؟- آره-
و تو براي چي ايرلند آمدي؟
تعطيلات. آه, خوبه, با دوست هام
سلام- سلام-
خوبه. خوشحالم که اينجا هستي
هه, ممنون- من فقط يه ترانه ديگه براي اجرا دارم-
ميتوني بموني وگوش کني؟
اين يه ترانه امريکايي براي دختراي محلي است فکر کنم تو ازش خوشت بياد
مطمئنا- خوبه-
باشکوه
پس من تو رو بعدا خواهم ديد؟
باشه, مطمئنا
اين يه ترانه امريکايي تقديم به هالي است
اميدوارم ازش لذت ببره
خُب,يه قدمي در راه پياده روي قديمي زدم
از يه روز, من , براي هميشه, من , براي هميشه
من يه دختر کوچولو رو ملاقات کردم و ما براي صحبت کردن از يه روز خوب ملايم واستاديم
و ازت مي پرسم, رفيق خُب,چه چيزي مرد بايد بکنه
واسه اينکه اون موهاش سياه و چشماش آبي بود
و ميدونستم درسته بعدش مي خواستم يه چرخش سريع بگيرم
اطراف مجلس رقص رسمي دبيرستان سالتيل با يه دختر گالويي
اون يه ژاکت خيلي قشنگيه
من اونو در يه شرط بندي برنده شدم
ما نيمه راهه اونجا بوديم که بارون شروع به باريدن کرد
از يک روز
هميشه, من, هميشه
براي اينکه موهاي اون سياه و چشمان او آبي بود
کافيه از اين
چرا اون ميخواد كه من همه چيزهايي رو بياد بيارم كه کارها رو سخت تر ميكنند؟
اون بيرحمه
من نميدونم, عزيزم اما من فکر نکنم اون منظورش بيرحم بودن باشه
منظورش چي بود؟
نميدونم
عجله کن, بزن بريم ما برت ميگردونيم
تصحيح زيرنويس : مجيد فراهاني
من فکر ميکنم تو بايد ويليام رو پيدا کني- نه-
من بدون اينکه چيزي بگم ترکش کردم اون نبايد فکر کنه من يه ابله هستم
خوب, تو يه امريکايي هستي اونا ما رو احمق فرض کردن
به اون فشار نيار
اگه اون آماده نيست, اون آماده نيست
هرچند اگه حافظه منو بدرستي ياري کنه ...هالي
,مدت بيشتري بدون سكس پيش رفتن... نامهربوني و كينه توزي رو همراه داره
منو تحليل کن سلام-
خُب, من از دست جري واقعا ديوونه شدم
شايد اون دليلي که اون اينکار رو کرده اينه که تو بايد يه نقطه اي خواستن اونو تموم کني
کي؟
!دسته رو بگير- چي؟-
تو يه ماهي گرفتي- اون يه ماهيه-
باشه- !هالي,دسته رو بگير
باشه, من ميگيرمش,- از عهدش بر مياي
عجله کن- آه-
تو توپ رو نگه نميداري !اونو برگردون
!مي خواي تو رفتار مردونت رو بس كني؟- فقط اونو نگاه کن,اوه,آوو
کمکم کن- تو ميخواي ماهي بگيري؟
سعي ميکنم واستا, ناخن هام خيس شدن
پسرا- مراقب باشين-
...پسرا, من از دست دادم
اوه, خداي من
چه اتفاقي واسه پاروهامون افتاده؟
اوه, خداي من
کمک
من از کمپاني هاي وسايل آرايشي متنفرم
...اونا تو رو معتاد ميکنن به ماتيک لب و واکس ناخن
و شش ماه بعد , اونا ديگه اون رو ادامه نميدن...
تو مجبوري رنگهاي مورد علاقت روبخري تو بايد تا آخرالزمان ذخيره کني
اون آخرين بطري من بود
...من فکر کنم يکي از ما بايد تا ساحل شنا کنه
و اون بايد کسي باشه که قبلا جليقه اش باد شده...
باشه, نه, خوبه, اينجا
ايناهاش, برو تا ساحل شنا کن- اون لازم بود؟-
تو ميتوني تا ساحل شنا کني- ...تو خوشحالي-
من همه اين توکسين ها رو استنشاق کردم؟... تو پريدي-
جنگيدين بسه!شما مثل بچه ها رفتار ميکنين- بسيار خوب, خفه شو-
زيباست
شايد ما عاقبت به سمت ساحل غلطانده بشيم
کدوم ساحل؟ اون ميتونه ماهها طول بكشه
بهتره بيشتر از نه ماه طول نکشه و گرنه يه نفره ديگه هم در اين قايق خواهد بود
چي؟
من نميخواستم تا برگشتن چيزي بگم
من يه بچه دارم
يه بچه ؟ شارون, واو
ميدونم, ميدونم
موعدت کيه؟- مارس-
اوه, خدا رو شکر تو هنوز ميتوني در جشن عروسي من باشي
چي؟
آه, من دارم متاهل ميشم ...تام پيشنهاد کرد, من گفتم بله
و ما برنامه ريزي کرديم شب عيد سال نو جشن عروسي بگيريم ...
آه, خوبه
تبريک ميگم
تو خوبي؟- آره.نه.آره-
نه , منظورم اينه که فقط... اين اطلاعات زياديه که تو قايق گرفتم
اوه عزيزم متاسفم
من نميخواستم تا برگشتن چيزي بگم اين سفر مال تو هست
نه, نه, خوبه- آره , نه , منم همينطور-
اما, ميدوني, ممکنه ما اينجا بميريم بنابراين من نميخوام مثل يه دختر ترشيده بميرم
تو داري ازدواج ميکني- تو هم داري بچه دار ميشي-
اوه, خداي من,داري شوخي مي کني؟- چي؟-
خدا- ميدونم-
مم
آشپز کيه؟
منم- منم-
ما همه کمک کرديم- پيف-
دنيس داره ازدواج ميکنه اين عالي نيست؟
شارون حامله است, هه
تبريکات به هر دوي شما ممنون
غذا عالي بود. من فکر نميکردم من بخاطر هوا اينجا بيام
ميدوني,الان خيلي تاريکتر شده از وقتي که من مشغول بودم
...مم.آره,وقت شب آسمون تاريک ميشه
اينجا...
تو روي درياچه کار ميکني؟
دو روز در هفته. يه جور پليس ساحلي
هر چند,من بايد بگم, اولين باره که من يکي رو نجات دادم
من واقعا احساس بدي دارم بخاطر اينکه بايد تمام مسير برگشت رو تا دير وقت رانندگي کني
کافيه- تو اين بارون, فراموشش کن
اينجا براي موندن تا صبح راحت باش
آره , ما يه تخت خالي داريم يه رختخواب که خالي شده
اوه
بايد مدت زيادي برونم
من دوست دارم دوش بگيرم- چه ايده خوبي-
يکي در طبقه پايين وجود داره. اون خارق العاده است من مقداري لباس و حوله بهت ميدم
من نشونت ميدم
عاليه. نوشيدنيت رو بگير
چي,ديوونه هستي؟
اون تموم شب رو ميمونه
اون ميخواد تموم طول شب رو اينجا باشه تمام طول شب
اون ميخواد تموم شب رو اينجا باشه
تو بايد فورا حامله بشي
فورا, ما ميتونيم با هم بچه داشته باشيم
چقدر اون زيباست منظورم اينه که, چقدر اون جذابه
من نميدونم, من اين حس غير عادي رو دارم من احساس ميکنم يه پسر در بطن من وجود داره
اوه, خدايا , اوه, متاسفم من فکر ميکردم تو ساختمان بالايي هستي
من دارم لباس هام رو ميپوشم
من از حدود خودم رد کردم
بخاطرش متاسفم
دوست داري بنوشي؟
بايد بعدش اونو پاک کنم؟
اوه, نه- آره-
متاسفم,نه... مدت زيادي از اون موقعي كه يه مرد رو لخت ديده بودم گذشته
...منظورم اينه که , تو داري يه درباره اون نوشيدني چي؟
تو خيلي شيرين هستي- اوه,خدايا-
آخرين باريکه يه مرد اينو بهم گفت داشت منو تعقيب ميکرد اما من 13 ساله كه قرار عشقي نميزارم
خوبه, شانس با توئه , من هم همينطور
به سلامتي
اوه, متاسفم- سلام-
متاسفم,اوه, من نميتونم اينو انجام بدم, متاسفم اون به تو ربطي نداره
منو نگاه کن, من ميلرزم من نميدونم اينو چطوري انجام بدم
,حتي نميدونم اگه بخوام ...من نگه نداشته بودم در
اُه, مهم نيست. من سرخوشم . آشفته ام.آره
من آشفتگي رو دوست دارم- اوه,نه,هه-
...منظورم مشكلات عامه پسند خوب نيست
منظورم بيماري ذهني جنونه...
من اينجا بيرون از گروه خودم هستم.منظورم اينه که بيشتر از ده ساله كه مرد جديدي نداشته ام
من يه شخص مسن رو داشتم. منظورم اينه که اون مسن نبود
او براي من پير بود چون غالب اوقات با اون بودم
اون شوهرم بود, اما اون مرد
بوسيدن اون چگونه بود من متعجب نميشم. پسرک بينوا
نه , اين جواب نميده
احساس ميکنم دارم سعي ميکنم يه جفت کفش جديد بخرم اما اونا اندازه نيستند
متاسفم
بسيار خوب, پس چطوره براي يه مدتي پا برهنه بري؟
مردي وجود نداره, زنده يا مرده که بخواد زندگي با تو رو عيب بدونه
تو خيلي شيرين هستي
من گمان ميکنم مرد خوبي بوده , همون مرد که مرده
...بله
...يه مرد خيلي خوب
ويليام؟- همم؟-
ميتوني منو صبح به اينسکري ببري؟
حتما
تو اونجا دوستاني داري؟
خانواده, نسبتا
قاعدتا. من بايد اونا رو ببينم- همم-
اسمشون چيه؟شايد من اونا رو بشناسم
کندي ها
رز و مارتين نيستند؟
آره, تو اونا رو ميشناسي
تو هالي جري نيستي؟
چي؟
...اوه
تو دختري از ميکده شب هستي
من در دسته جري بودم
...نه بيلي
گالاگر؟... يکيه و منم همونم-
اون...اون درسته
اون درسته. منو جري , ما تو همه چيز باهم سهيم بوديم
اوه نه نه نه منظورم اين نبود که اون اينو دوست داشت
,منظورم اين بود ,ميدوني ...اين مشكلي نيست
خوب, اين ممکن يه مشکل داشته باشه ...اما, تو ميدوني
زياد نيست ,اينطور نيست؟
هالي
بيا اينجا, برگرد به رختخواب
الان, بذار...بذار صحبت کنيم
...اوه
من شنيدم اون مرد
تومور؟آره
...ميدوني, جري و من, ما
ما همديگر رو براي يه مدت طولاني نديده بوديم
اندوهناکه وقتي اتفاقي بيفته براي بهترين دوستات اينطور نيست؟
اون...اون پسر بچه شگفت آوري بود
اون خوب بود, تو ميدوني
خوبه
...ميدوني, اين چيزا
اون حالا و دوباره اتفاق افتاده... ...نه هميشه
اما حالا و دوباره...
دوست داري بعضي از ماجراهاي خودم و جري رو برات تعريف کنم؟
خيلي زياد دارم
آره؟
باشه, بزن بريم, يالا,عقب بشين
...ميدوني,اون
اون بهترين, بهترين رفيق من بود
بزارم برگردم به گذشته وقتي بچه 5 يا 6 ساله بوديم
اوه, اون منو ميخندوند
اين واسه موقعي بود ...که يادم نمياد ما چند ساله بوديم
شايد, ميدوني, 10,11...
...ما پريديم روي يه ترن
ما بسته اي رو که تو فرستاده بودي دريافت کرديم بيا,بيا
مارتين؟
ببين کيه
اوه,خوبه, نگاهش کن
بيا اينجا , عزيزم
ديدن تو خيلي دلپذيره
اون همواره آماده نوشتن بود اينطور نيست؟
حرفه اي شده بود
نه, او براي اين بود چون عاشق اون بود, مارتين؟
الان, کجاست؟
اوه, اينجاست
وقتي هالي اومد ملاقات,به سنگرم در" در حياط پشتي ببرش
"و اين پاکت رو بهش بده...
اون ميدونست من ميام تو رو ببينم؟
تصور ميکنم ميدونست. هه. مارتين
بسيار خوب
اون واقعا يه قلعه نيست اون فقط يه ديوار سنگيه
اون وقتي كه كوچيك بود براي صدا كردنش استفاده مي كرد
...اون درمورد چيزها ديگه اي ادامه داده
چيزهاي دوست داشتني...
بهر حال اون در پايان نيروي زيادي نداشت, داشت؟
باعث ميشه كه متنفر باشم كه فكر كنم ...وقتي كه مُرد ,ما اونجا نبوديم
براي مراسم دفن...
اما تو بعد عمل کردنت به سختي ميتونستي راه بري
شايد تو بخواي بياي و يه کم بيشتر ما رو ملاقات کني حالا که اون رفته,اه؟
مارتين اونو بهش تحميل نکن
تو تحت هيچ اجباري نيستي
اون دوست نداره ما خانواده خوني نيستيم
دوست دارم بيام ببينمت
...و من متاسفم ما درگذشته انجام نداديم
من فقط فكر ميكردم كه بخاطر دور كردن جري از دستم ناراحت بودي
اون ميخواست توبميري, تو ميدوني.- مارتين, تو جرات نداري-
نه,من تو رو سرزنش نميکنم
ميدوني, مادر من, اونهم هرگز بطور کامل نتونست با اين فکر کنار بياد
آره,تو هم خيلي جوون بودي و اون خيلي سريع اتفاق افتاد
اما جري تو رو دوست داشت, من اونو مي فهميدم
من اونو مي فهميدم
:به دختر گالويي من تو يک فرشته براي مشاهده ملت من هستي
من به مادرم گفتم از ته دل ازت متنفر نبودم خوب, تو ميدوني, بيش از اين ها
تو الان روبروي من ايستادي جايي که محل ايده هاي بزرگ من بود
اين جايي بود که من ايستاده بودم داشتم به اولين قرارمون فکر ميکردم
در ابتدا تو واقعا من رو نديدي
...من هرگز اينقدر رنگ روي يه دختر نديده بودم قبلا
اما به نظر ميومد تو به خارج از اونجا تعلق داري, کاملا...
تو و همه رنگهاي تو
بياد مياري اولين چيزي رو که به من گفتي؟
من گم شدم
اوه, تو به نظر نميومد گم شده بودي , نه براي من
بنابراين, بيرون دنبال چي ميگشتي؟
پارک ملي کوههاي ويکلوو؟
پارک ملي کوههاي ويکلوو بهم بگو, تا کي گردش ميکني؟
چند ساعت
خوب, تو شايد چند ساعتي باشه که در پارک ملي باشي بعدش
اوه, خداي من
اين يه پارکه؟
آه-هوه
اوه
اون خيلي سرده
مقاله گفته که اون بايستي گرم مي بود
اون گرمه.من ميدونم تو گم شدي, اما تو ميدوني تو در ايرلند هستي, نيستي؟
خوب,من بهتره برگردم,هه
و اون کجاست؟- در دونلوگاهري B اقامت ميکنم و B من در -
دونلوگاهري؟ ليوقيره Dنه, من فکر ميکنم تو منظورت
هه-اه, تو شوخي ميکني؟- نه, بهتره بهت دروغ بگم؟
ليوقيره ؟ D- ليوقيره D-
باشه. ممنون
تو با شکوهي
اما تو داري مسير اشتباه رو ميري ميدوني
اون مسير؟
باشه
من فکر ميکنم تو کاملا از اين گم شدن لذت ميبري نميبري؟
ميدوني, واقعا من خيلي اعتنا نميکنم, اينجا نه
پس چطور اومده بودي اينجا؟
اوه,در راه خونم, گردش کالج من از يونان شروع کردم
يا حضرت مسيح, او يه پياده روي طولانيه اين يه شوخي بده
چي ميخوني؟
هنر,آره- هنر؟-
اوه,پس تو يه هنرمندي- اوه, هنوز نميدونم-
خيلي عاليه
چيزي خلق کردي؟
هنوز نميدونم
خوب, خوشبختي در همينه
اوه
...تو
نظرت چيه با هم قدم بزنيم اگه ما در جهت يکساني ميرويم؟
من اين طرف جاده خواهم موند ...مجبور نيستي حرف بزني. فقط
کاملا زيباست, بعضي اوقات پياده روي طولاني با يکي بدون هيچ حرفي
بعد پاتو خيس بکني
در ابتدا هيچ چيز گفتني نبود
به زودي, من ديگه نمي تونستم دهنت رو ببندم
اما تو خيلي جذاب بودي, سعي کردي منو با ويليام بليک تحت تاثير قرار بدي و همه نقشه هاي با شکوه تو
من نميدونستم تو درباره چي صحبت ميکردي؟
اما من نميتونستم کمک محبت آميزي بکنم توي زمينه اي که صحبت ميکردي
"...من بايد خلق کنم يه"
"...چيزي"...يا پيرو شخص ديگري باشم
...صبر کن,من
من دليل يا قياسي نخواهم داشت
...کار و کسب من هست خلق
يه چيزي, اوه, خدا- تو فقط بايد اونا رو بسازي؟-
نه, اون مال ويليام بليکه اما من کاملا ا اونو دستکاري کردم
نه, تو دستکاري نکردي, تو اونو بهتر کردي من اونو درک کردم
من در واقع مدرکي نداشتم
چيزي كه ميدونم اينه كه اگه يه چيزي رو کشف نکني تو فقط معمولي ميموني
و اون مهم نيست اگه اون يه کار هنريه, يا يه ساندويچه, يا يه جفت جورابه
چيز جديدي خلق کن و اين خودشه
و اين تو هستي, بيرون از اين جهان, فراتر از خودت
و تو ميتوني اونو ببيني يا اون بشنوي ...يا اونو بخوني يا اون رو احساس کني
و تو ميفهمي... يه ذره بيشتر درباره خودت
يه ذره بيشتر نسبت به يه کس ديگه
ابدا هيچ احساسي ميکني؟
آره
تو ميگي که تو جورابهاي رنگي ميخواي
شايد
خب پس من درست از اونجا به بعد عاشقت شدم
هي , من اين ژاکت رو دوست دارم
اون بهت مياد, اون در يه شرط بندي گرفتم
چه شرط بندي بود؟ هه-
اما يه يارو باهام شرط بست كه... ...كه نمي تونم يه دختر مشخصي رو بدست بيارم
با بوسيدن من بدون هيچ تحريک شدني...
کدوم دختر؟- دختر اون-
اوه, ها- ها- اوه-هوه.آه-هاه-
چطور اونو انجام دادي؟- در واقع , هيچ کاري نداشت-
مرد حقيقت رو بايد بدون توضيحات به زن بگه
اين شبيه يه علامتيه که از خودت ميفرستي
يه زن, فقط اونو دريافت ميکنه
و حقيقت چيه؟
بوسيدن اون مثل پايان زندگي بود همونطور که من اونو فهميدم
واو
و اين حقيقت واسه هر دختري اينه که تو بايد اونو ببوسي؟
من بايستي بگم هم آره هم نه وقتي که من جوونتر بودم هيچ قاعده اي نداشتم
که من هر دختر خوش شانسي رو که ميبوسيدم آخر زندگيش باشه همونطورکه من ميدونستم
و الان؟
الان من فقط وقتي علامت ميدم که فکر مي کنم اون تنها کسي بايد باشه که اونو به واقعيت تبديل کنه
من حالا ميدونم که کجا هستم ممنون, از ملاقات شما واقعا خوشوقتم
نه , من ميتونم تا شهر ببرمت- اوه, نه, اون خوبه-
من ميدونم کجا هستم من ميدونم کجا ميخوام برم
من هرگز اينو فراموش نميکنم
ژاکت تو
نه, صبر کن
صبر کن, صبر کن, حرکت نکن
چي؟- اوه,آره,اون يه سگ وحشي ايرلنديه-
يه چي؟-
تو بايد آروم وايسي- باشه-
نزديک شو بزار يه نفر به نظر بياييم
...و اگه ما جدا شيم, اون احساس خواهد کرد
مورد تهديد قرار گرفته و به قسمتهاي حياتي ما حمله خواهد کرد...
چه قسمتهاي حياتي؟همه قسمتهاي من حياتي هستند- ششش, ششش-
ما بايد هنوز بمونيم
الان, بزار يه ذره اطراف رو استشمام کنه
حالا صبر کن
من واقعا ترسيدم
بازوهات رو اطراف من ميذاري؟
بسيار خوب
آره, شايد اين ايده خوبي باشه- آره-
فکر ميکني ما ميتونيم برگرديم به طرف همديگر بدون اينکه اونو حساس کنيم؟
آه...باشه, حتما
اما بذار خيلي آروم حرکت کنيم,باشه؟- باشه-
اوو- اوه, متاسفم-
من يه مدتيه که انجام نداده بودم
من يه پسري رو ميديدم اما ما زياد انجام نداديم. نميدونم چرا
شايد بخاطر من بوده- ...نه, اون پسره بوده که-
هيچي درباره بوسيدن نميدونسته...
اين شغل مردونه هست
اينطور فکر ميکني؟
...اون بيشتر بود
اولين بوسه کامل...
اون دومي بود
اين سوميه
برادي , بيا
هي, جري
حالت چطوره جف؟
هي، کجا ميري؟- نه، بمون، بمون-
نه،اما...تو ژاکت من رو داري
ميدونم، من ازش نگهداري ميکنم تا اينکه ما دوباره همديگه رو ببينيم
شرط ميبندم ما اينکارو ميکنيم
...اين يه شرطه تو بايد ببري چون
اگه ما دوباره ملاقات کنيم پس اون پايان اون خواهد بود، ميدوني ...
پايان چي؟
زندگي مثل همونيه که ما ميدونيم
...ببين، من در اين ميکده آواز ميخونم- نه نه نه بهم نگو -
اگه اگه اتفاقي من پياده اومده باشم توي اين شهر
پس ما مطمئن خواهيم شد، اينطور نيست؟... ...و اگه اتفاقي نباشه
بعدش اون كاملترين بوسي خواهد شد كه بوسيله دوغريبه خلق شده
و ما اونو درست كامل براي همه ... بقيه زندگيمون نگهش ميداريم
اسمت چيه؟- نه، نه، صبرکن، نه، نکن-
نکن ،نکن ،نه ،نه
زندگيم داشت تغيير ميکرد همونطور که ميدونستم
و الان هم دوباره تغيير کرده
ببين، من نگران تو نيستم در به ياد آوردن خودم
که دختر توي جاده دچار فراموشي بشه
کسب وکار من خلق کردنه
مهم نيست تو چه کاري ميکني
تو به من گفتي به يادت ميمونه
ضمنا
پس برو خونه. اونو کشف کن
چيزي کشف کن که تو رو شبيه هيچ کس ديگه نکنه
من کمکت خواهم کرد
دنبال يه نشانه باش
من مادرتم شارون تماس گرفت، گفت تو خونه هستي
کجا هستي ؟ با من تماس بگير
تو تماسهاي من رو جواب ندادي. بيا بريم به اولين نوبت دکتر بچه ام
داري چيکار ميکني؟ هيچ خبري ازت نيست
ساقدوش من. با من تماس بگير با من تماس بگير
اگه تو لازم بود براي پيشرفت يه شغل پيدا کني واقع بين باش، بسيار خوب؟
من باورم نميشه جواب تلفن منو نميدي
...تو نميتوني يه مامور مخفي باشي
و همچنين چيزي مثل يه قاتل خون آشام
من دارم ازدواج ميکنم. تو کجا هستي؟ تلفن رو بردار
الان مرگ اون يه واقعيتي از زندگي تو شده
من خيلي از دستت عصباني هستم
خودشه
کفشهاي عالي
باشه، اين پيام براي هالي کندي هست
لطفا بهش بگو، از طرف دوستش دنيس
31دسامبر داره ازدواج ميکنه و اون دعوت نشده .باشه؟
نظرت چيه؟ تو دعوت نشده اي؟
به اين نگاه کن، اين بايد سفت بشه
...بسيار خوب، من انجامش ميدم هر چه که تو بخواهي
...اما من مطمئن نيستم، منظورم اينه که، فکر ميکنم...
گوش کن، سينه تو کاملا خوب به نظر مياد، چونکه بهم اجازه ميدي يه چيزي بهت بگم
تو که نميخواي سينه گنده به نظر بياي.
...آره خوب ببين، هرچند که تو ميدوني سينه هاي من زيبا و شق هستن
اونا ممکنه به سرشون بزنه که ...که از اينور و اونور بيرون بزنن
بدون علامت بزرگسالي
پس ميتوني لطفا يک چهارم اينچ ازش بگيري؟ فقط يک چهارم اينچ
باشه- باشه-
ميشه يه دقيقه به ما وقت بدي لطفا
مطمئنا- ممنون-
تو زيبا به نظر مياي
خوب، من ميتونستم کمي کمک هم داشته باشم
اين دوازدهمين لباسه من دارم سعي ميکنم خب
متاسفم
خوب، تو فکر کردي ميتوني هنوز ساقدوش من باشي، که البته من هيچ چي نميخوام بشنوم
شارون احساس انگشت نمايي ميکنه از وقتي که اون ضربه ناگهاني رو خورده.خب حدس بزن چي شده؟
من بايد از خواهر 51 ساله تام بخوام
کسي که شبيه جري اسپرينگر به نظر مياد ... ...و از من هم خوشش نمياد
همش بخاطر اينه که بهترين دوستم نتونست تو شاديهام کنار من باشه
چرا؟ چرا اينطور شد؟
چون زندگي ما داشت تغيير ميکرد و تو ديگر مرکز توجه نبودي؟
بله- واقعا؟-
اين وحشتناک بود و من واقعا متاسفم- اوه، نه، من خيلي متاسم، دلبندم-
نه، من خيلي متاسفم
تو حق داشتي و من دراشتباه بودم
خدا، من مثل يک هرزه بودم، من متاسفم من خيلي ديوونه احمق بودم
اميدوارم بتوني من رو ببخشي
اوه، ميدوني چيه، هنوز دير نشده تو هنوز ميتوني ساقدوش عروس باشي با شارون
باشه- باشه؟-
ميتونم ازت يه لطفي بخوام؟
من ميخوام کفشهاي عروسيت رو طراحي کنم- کفش هاي منو؟-
تو داري تبديل به چي ميشي, جپتو؟
اوه، خداي من، اينا با شکوه هستند
من به كلاس رفته بودم. اون فقط يهويي بود واسه خروج از افسردگي ، من واقعا عاشقش بودم
اوه ، خداي من
اونا يه گونه اش هستند
تو تنها عروس تاريخ هستي که اونا رو مي پوشي
دوستش دارم
اوه، خداي من، هالي
اين شبيه هنر طراحي کفش هست
اونا با شکوه هستن، ما بايد اينا رو به همه نشون بديم
من احساس ميکنم جري من رو راهنمايي ميکنه
منظورم اينه که، کفشها . من کفشها رو دوست دارم اما من هرگز بهشون فکر نميکردم
تو خيلي خوب به نظر مياي
ممنون
البته ، من هم خوب به نظر ميام، درسته؟ها-ها - بله-
وقتي همه اين چيزها شروع شد به اتفاق افتادن تو اولين کسي بودي که من خواستم باهاش صحبت کنم
بامزه نيست؟
اون خنده داره. در هر حال ما ميتونيم اين ناهار رو تا شام بسط بديم؟
من قصد دارم موضوع رو عوض کنم
چطوري؟- من خوبم، همه کارها خوبن-
من دارم يه فکرهايي واسه آينده ميکنم پيش بيني تعدادي کسب و کار امکان پذير
من هميشه به تو فکر ميکنم
چيزهاي زيادي بيان کردم گمان ميکنم
بله
اما تو گفتي تو هم به فکر من بودي
چون تو از بين همه يه دوست واقعي هستي
خب ، تا حالا درمورد لخت من فکر نکردي؟
نه
نه يکبار؟- نه-
نه حتي بدون پيرهن- جري ، بس کن-
دنيل
من دنيل هستم
متاسفم
تو فكر ميكني هر وقت با کسي هستي ...راهي پيدا کني که به جري فکر کني
يا اينکه بايد صبر کني براي يه نامه تا اونو حلش کني؟...
کجا ميري؟
...من واقعا ازت خوشم مياد
اما من نميتونم يه مرد نامرئي باشم...
من از تکيه گاه بودن خسته شدم
من ميخوام اون نيمه اي که لازم داري باشم ...ميدوني؟ من ميخوام
مرد بدي باشم ...من يه زني ميخوام که منو ديوونه کنه
و سپس من ميخوام اينقدر ازش استفاده کنم تا اينکه اون براي مردهاي ديگه ويران حساب بشه
تو همچين چيزي نمي خواي- ...نه،من نميخوام اونو انجام بدم ، اما من-
من دوست دارم با يک زني قرار بزارم کسي که واقعا مردا رو دوست داره
من هم دوست درم يه کسي مثل جري باشم
بسيار خب صادقانه بگم ، اون تقصير تو نيست، تقصير منه
من نبايد واسه احساسم درمورد تو برنامه ميريختم اون فقط همينجوري اتفاق افتاد
پس من در موردش متاسفم
مهمونت برميگرده؟
نه- پس شما فقط هستي؟-
يه استراحتي بكن,ميخواي؟
مامان- موضوع چيه؟-
يالا
چه اتفاقي افتاده؟
...وقتي...وقتي پدر ترکت کرد
:من 14 سالم بود و من گفتم...
"خودشه، دوباره هرگز، بدون هيچ مردي "
و سپس من جري رو ملاقات کردم
...اين مرد شگفت انگيز براي من رخ داد و سپس...و سپس
و سپس اون مرد
نكته چي بود؟- ميدونم, عزيزم-
من خيلي عصباني هستم من ميتونم يکي رو بکشم
...من تنها هستم و
...موضوع اين نيست که من چه شغلي دارم يا من چيکار ميکنم يا من چيکار نميکنم...
يا چه دوستاني من دارم. اون اينجا نيست
من هم اينجا نيستم
منظورم اينه که، تو تنهايي و هيچ چيزي هم نيست- خودشه
ميدوني،من اينجا نيومدم که بهم چند تا جواب درست مزخرف تحويلم بدي
چرا نميتوني فقط يکبار بهم دروغ بگي؟
متاسفم، عزيزم
نميتونم نفس بكشم,نميتونم نفس بكشم- ششش.زودباش-
بيا بريم پياده روي
من و پدرت عادت داشتيم بياييم اينجا
اونا مي رقصيدند
خُب,نه رقص واقعي
ما با راديو و سيگار مي اومديم...
و نوشيدن آبجو و گوش كردن به جيمي هندريكس...
شرط ميبندم زمان سختي رو سپري ميکردي درحال راه رفتن در اتاقي پُر از مردمي كه مشکلات تو رو داشتند درسته؟
آره,اونو ميدونم
ميدونم كه اين شبيه اين نيست که توي اتاق باشي ...تا وقتيکه اون بهت نگاه ميکنه
,يا اينكه دستت رو لمس کنه... ...يا باهات درباره مخارج شوخي کنه
فقط بزار همه بدونند... تو به ياد اون هستي
تو مال اوني
خدايا,اون مرد ميتونست منو بخندونه
پدر؟
هرگز نميتونم خنديدنت رو بياد بيارم.
...خُب,اون منو ناراحت کرد
و براي همين من هم ناراحت بودم
ناراحت بودم
تو بخاطر اين از جري متنفري كه اون تو رو به ياد پدر انداخت؟
يه كم
,ميدوني بدترين چيز براي والدين بعد از از دست دادن بچه چيه؟
تماشاي بچه ات براي عازم شدن به زندگي كه ...تو قبلا داشتي
و تو نميتوني متوقفش كني...
اين يه احساس وحشتناك و بيچارگيه
...كه هميشه تورو عصباني ميكنه
...و من عصباني بوده ام...
مدت خيلي زيادي...
خسته شده ام
فكر ميكني كه هرگز دوباره پدر رو خواهيم ديد؟
نه,جيگرم
هرگز
بنابراين بايد منتظر موندن رو تموم كني
شما؟
بايد بگم كه تحت تاثير قرار گرفتم از اينكه اون چطور ...هر كاري رو سرموقع حل ميكنه
,هر برنامه تحويل پستي... ...كليد صندوق پستي
بيرون آوردن ژاكت پوست حيوانيت از آپارتمانت ...آسون نبود
...با عمل كردن تو مثل خانم هاويشام
اون مجبورم كرد قول بدم
نمي تونستم نه بگم
بهش گفتم كه فكر نمي كردم برات خوب باشه ...اما
نمي تونستم نه بگم...
...اون آخريه
...بنابراين همش تنها بودن يا نه...
تو بايد به زندگيت ادامه بدي...
... چيزي كه بايد يادت باشه اينه كه
,اگه ما همش تنهاييم بعدش ما هممون خيلي باهم خواهيم بود
اين بعضي وقتها بهم كمك ميكنه
سلام,دنيل هستم
يادت مياد در رستوران چي گفتم؟ خُب,لطفا كلمه به كلمه اش رو فراموش كن
اونا مي خوان يه استاديوم يانكي جديد بسازند
نمي دونم كه چرا اونو گفتم من ميخواستم فقط يه گپي بزنم. از گپ زدن متنفرم
از آدمايي كه گپ ميزنند متنفرم من بايد.. من بايد بس كنم. دارم تموم ميكنم
! لعنتي
جري؟
عموم ميتونه هروقتي كه بخوايم ما رو بياره اينجا
اون چراغها رو برامون روشن كرد
...اون شگفت انگيزه
مطمئني؟
اون خوبه
هالي يه عزيزم, من وقت زيادي ندارم"
منظورم لفظي نيست,منظورم اينه كه,تو براي ...خريدن بستني بيروني و بزودي در خانه خواهي بود
اما يه حسي دارم كه اين آخرين نامه است...
بخاطر اينكه فقط يه چيز مونده تا بهت بگم
اون براي اين نيست که خونه تاريکه و تو بايد يه چراغ خواب بخري
تو ميتوني بدون هيچ كمكي از طرف من مواظب خودت باشي
اين براي اينه که بگم تو چقدر منو به حركت وا ميداري چقدر منو تغيير دادي
تو با دوست داشتنم ...منو تبديل به يه مرد كردي, هالي
و بخاطر اينه كه بطور ابدي ازت ممنونم...
بدرستي
,اگه بتوني بهم هرچيزي رو قول بدي ...بهم قول بده كه هر وقت غمگيني
:::يا متزلزل:::
...يا تمام ايمانت رو ا دست دادي...
كه تو سعي خواهي كرد و خودت رو از... ميان چشمهاي من ببيني
ازت بخاطر اينکه افتخار دادي همسرم باشي متشكرم
من يه مرد پشيمان نيستم
چقدر من خوش شانسم
,هالي,تو تمام زندگيم رو ساختي اما من فقط يه قسمتي از مال تورو
بيشتر از اينها خواهد بود
قول ميدم
خب اون واسه ات پيش مياد يه بزرگش
نترس كه دوباره عاشق بشي
اين فکر رو از سرت بيرون کن كه زندگي تا بخواي اونو بفهمي پايان ميابه
من هميشه دوستت خواهم داشت P.S"
بهش فكر كردي؟
منظورم اينه, به من؟
تو هم فكر كردي؟
آره
اين كار جواب نداد,مگه نه؟- هرگز,-
!لعنتي- !اُه-
منظورم اينه كه, اون شبيه بوس كردن خواهرم بود
!من خيلي سبك شدم- ها-ها -ها -
من اين نامه رو گرفتم و فكر كردم بايد ...احساس از خود گذشتگي کرده باشه
اما اين پر از چرندياته... اگه اون منظورش اين بود, بهم يه نشونه خواهد داد
از نشونه ها متنفرم- بعدش پيامت رو بر روي پيغامگير دريافت کردم-
خارق العاده است,دوست هاي تلخ؟
براي هميشه
مشكل چيه,رفيق؟
اون جري يه
...اون يه سال بوده
ولي اونو ديگه دور خودم حس نمي كنم...
ديگه فكر نمي كنم كه اون اينجاست
فكر ميكنم جري رفته
اون واقعا رفته
...جري عزيز,تو گفتي كه منو مي خواستي
...براي دوباره عاشق شدن...
...و شايد يه روز من هم بخوام, اما همه نوع عشقي اون بيرون وجود دارند
...اين يکي مال منه و تنها زندگي منه
و اون عالي و وحشتناكه... و يه كار كوتاه و بي پايان...
و هيچ كدوم از ما از اون زنده بيرون نميايم...
نقشه اي ندارم بجز اينكه الان وقتشه كه مادرم دوباره بخنده
او هرگز دنيا رو نديده است
,اون هرگز ايرلند رو نديده بنابراين مي خوام اونو به جايي كه شروع كرديم برگردونم
شايد اون حالا بفهمه
مامان؟
ويليام؟
سلام,تويي
براي يه ملاقات ديگه برگشتي؟
تا كي؟
نمي دونم
اُه,اوم... اين مادرمه,پاتريشا
سلام,اين هم پدر منه ,پستي
شما شيرينيتون رو انداختيد ,لاو
نبايد اين کار رو دور و بر اينجا انجام بدي
,زن زيبايي مثل شما ميتونه هر مردي رو از راه بدر کنه
,پس همين دو رو برها مي بينمت؟
آره
,نميدونم چطور انجامش دادي اما تو منو از مرگ برگردوندي
دوباره بزودي برات خواهم نوشت
ضمنا
حدس بزن چي